← 全部分類





文案・翻譯
文案、潤稿、中英日翻譯

醫療器材產品頁 英翻簡中(廣告法合規)
血壓計英文產品頁翻成簡體中文,依《广告法》改掉不能用的說法,並逐句寫出原因。
開啟網站 →

遊戲在地化 簡中→台灣繁中+LQA
手機遊戲上架台灣,把用語改成台灣玩家的說法,再進遊戲畫面檢查文字截斷和殘留簡體字。
開啟網站 →

外銷業務信件 中→英/日
把中文重點寫成給美國、日本、德國買家的外文信,每封都附常用句型。
開啟網站 →

推甄・特殊選才自傳潤稿
申請森林學系的自傳潤稿,6 段逐段對照並寫出修改原因。
依既有經歷潤稿,不代寫、不捏造
開啟網站 →

企業新聞稿 中文+英文版
再生能源公司的離岸風場新聞稿,有中文和英文版,每個數字都附算法。
開啟網站 →

菜單英日翻譯(巷口小食堂)
台灣小吃店菜單翻成英文和日文,標出豬肉、牛肉、辣度和素食,附櫃台常用句。
開啟網站 →