起司樹Cheese Tree← 回作品集

用 LINE 問報價

中文English日本語
中→英/日|外銷業務信件

業務的中文重點,
寫成客戶看得懂又不失禮的信

遠輪精密是台中的自行車零件廠,業務每天要回美國、日本、德國客戶的信。把業務的中文重點寫成英文或日文:主旨、條件、日期都整理好,確認後就能直接寄出。

原文中文重點譯文English/日本語範例3 封信
業務的中文重點

請他 10/8 前回覆,我們要訂船。


✕
直翻

10/8までに返事してください。

✓
寫給日本客戶

恐れ入りますが、10月8日(木)までにご希望をお知らせいただけますと幸いです。

直翻是命令句,對日本客戶太直接。加上「恐れ入りますが」和「〜いただけますと幸いです」才是商業信的語氣,日期也加上星期幾。

3 封信

左邊是業務傳來的中文重點,右邊是我寫好的信。每封信都可以一鍵複製。

LINE|業務 小陳

10:12Ridgeline 的 Mark 要 160mm 碟盤 DR-160 兩千片的報價。

10:13單價 USD 6.80,FOB 台中,最少 1,000 片。收到訂金後 45 天交貨,付款 30% 訂金、70% 出貨前付清,報價 30 天有效。

10:14可以先寄 5 片樣品,樣品免費,運費他們付。

ToMark Ellison(Ridgeline Cycle Supply, USA)
SubjectQuotation – 160 mm Disc Rotors (DR-160), 2,000 pcs
Dear Mark, Thank you for your inquiry. Please find our quotation for the DR-160 disc rotors below.
  • Unit price: USD 6.80 / pc, FOB Taichung
  • Quantity: 2,000 pcs (MOQ 1,000 pcs)
  • Lead time: 45 days after receipt of deposit
  • Payment: 30% T/T deposit, 70% before shipment
  • Validity: 30 days (until October 31, 2026)
If you would like to check the quality first, we can send 5 free samples. The courier cost would be on your side — please share your DHL or FedEx account number if you have one. Please let me know if you have any questions. Best regards,Lisa Chen Overseas Sales | Yuanlun Precision Co., Ltd.
主旨寫品名、型號和數量

客戶一天收很多報價,主旨清楚,之後搜尋也找得到。

報價條件一次列齊

價格、貿易條件(FOB)、最低訂購量、交期、付款、有效期限都寫清楚,少一輪來回追問。

日期寫出月份

寫成「October 31, 2026」,不寫「10/31」,美國和歐洲客戶都不會看錯。

業務的中文重點

樣品免費,運費他們付。

✕
直翻

Samples are free, but you must pay the shipping fee.

✓
改寫

The courier cost would be on your side — please share your DHL or FedEx account number if you have one.

「must」像在下命令。改成「would be on your side」比較客氣,再請對方給快遞帳號,對方就知道要怎麼付。

寫外銷信的 4 個固定做法

1主旨一眼看懂

寫出用途、型號、單號,客戶不用打開就知道是什麼事。

2條件用條列

價格、數量、交期、付款分行寫,方便對方轉給主管。

3日期不會看錯

英文寫出月份,日文加星期幾,避免 10/8 被看成 8 月 10 日。

4照國家調整語氣

美國直接友善、日本用敬語和固定格式、德國簡潔正式。

常用句型

常用的句子整理成範本,之後的信都照同一套寫,語氣一致。

情境English日本語
開頭Thank you for your inquiry.いつも大変お世話になっております。
請對方確認Could you please check …?ご確認いただけますと幸いです。
請在期限前回覆We would appreciate your reply by …〜までにご返信いただけますでしょうか。
道歉We apologize for the inconvenience.ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
附檔案Please find the … attached.〜を添付いたしますので、ご査収ください。
結尾Best regards, / Kind regards,引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

合作方式

1傳中文重點或轉寄來信

用 LINE 傳重點,或把客戶的英文、日文來信轉給我,我先翻成中文給您看。

2我寫好回信

主旨、條件、日期整理好,看不懂的地方會先問您,不會自己猜。

3您確認後寄出

常用的信整理成範本(報價、交期、催款、樣品),下次更快。

起司樹Cheese Tree

有外銷信件要寫嗎?把重點和收件對象告訴我。