起司樹Cheese Tree← 回作品集

中文撰寫+英文版。 用 LINE 問報價

文案+英譯|企業新聞稿

公司的好消息,
寫成記者會用的新聞稿

風嶼能源的「北嶼三期」離岸風場拿到籌設許可。依一份重點清單寫成中文新聞稿和英文版:第一段就講清楚新聞重點,每個數字都核對過;英文版照外電的寫法重寫,不是逐字翻譯。

中文版—English—數字核對—
✕
公司原本的標題

本公司北嶼三期離岸風電計畫籌設許可核准公告

✓
改寫後

風嶼能源「北嶼三期」離岸風場取得籌設許可規劃容量 600 MW,預計 2030 年全面商轉

記者常直接沿用新聞稿的標題,所以標題要放規模和時程。「本公司」「核准公告」是公文語氣,換成誰做了什麼事。

新聞稿重點資料

新聞稿裡的事實全部來自這份清單;需要計算的數字,算法寫在下方的核對表。

公共關係部重點摘要2026/9/17 北嶼三期新聞稿資料
  • 9 月 17 日取得經濟部核發的籌設許可
  • 位置:彰化外海約 50 公里,水深 35–55 公尺
  • 規劃容量 600 MW,預計設置 40 座 15 MW 風機
  • 2027 年完成融資和主要設備採購
  • 2028 年開始海上施工,2030 年全面商轉
  • 完工後累計裝置容量:1,150 MW → 1,750 MW
  • 董事長周海平想強調:這是邁向 2030 年 2,000 MW 目標最關鍵的一步,一、二期的經驗會用在三期
  • 沿用漁業共榮基金,持續和彰化在地漁會溝通作業海域與航道

新聞稿

右邊的編號說明每個段落為什麼這樣寫。切換到「中英對照」可以並排比較。

新聞稿即時發布

風嶼能源「北嶼三期」離岸風場取得籌設許可 規劃容量 600 MW,預計 2030 年全面商轉1

完工後累計裝置容量將達 1,750 MW,每年可多供應約 20 億度綠電

【2026 年 9 月 18 日/台北】2風嶼能源(以下簡稱風嶼)今(18)日宣布,位於彰化外海的「北嶼三期」離岸風場已於 9 月 17 日取得經濟部核發的籌設許可。風場規劃容量 600 MW,預計設置 40 座 15 MW 風機,2028 年開始海上施工,2030 年全面商轉。完工後,風嶼的再生能源累計裝置容量將由目前的 1,150 MW 提升至 1,750 MW。3

北嶼三期位於彰化外海約 50 公里、水深 35 至 55 公尺的海域。風嶼預估,風場每年可發電約 20 億度,相當於約 48 萬戶家庭一年的用電量,每年可減少約 99 萬公噸的碳排放。

風嶼能源董事長周海平表示:「北嶼三期是我們邁向 2030 年 2,000 MW 目標最關鍵的一步。一期、二期累積的海上施工和營運經驗,會完整用在三期,讓風場更安全、發電更穩定。」4

接下來,風嶼將在 2027 年完成融資與主要設備採購,並沿用既有的漁業共榮基金機制,持續與彰化在地漁會溝通作業海域與航道安排。

註:年發電量以容量因數約 38% 估算;家庭用電以每戶每年 4,200 度、減碳量以每度 0.494 公斤 CO₂e 計算。5

關於風嶼能源6

風嶼能源成立於 2016 年,是台灣在地的再生能源開發商,從選址、開發、建造到長期營運一手包辦。目前在彰化外海營運兩座離岸風場(合計 920 MW),並在雲嘉南建置太陽光電與儲能案場,累計裝置容量 1,150 MW,2025 年發電量 3,420 GWh。

媒體聯絡人

風嶼能源 公共關係部 王小姐(示範)
電話 02-1234-5678(示範)|press@windisle.example

# # #

數字核對

新聞稿上的每個數字都要算得出來,也要和官網、年報一致。下面的結果由頁面當場計算。

項目新聞稿寫怎麼算結果

英文版不是逐字翻譯

單位換算

「約 20 億度」→ about 2,000 GWh;「約 48 萬戶」→ roughly 480,000 households

機關名稱加上國名

「經濟部」→ Taiwan’s Ministry of Economic Affairs

地名改成外國人看得懂的

「雲嘉南」→ southwestern Taiwan;「彰化外海」→ off the coast of Changhua County

專有名詞照公司既有譯名

「北嶼三期」→ North Isle III,和官網英文版一致

交付內容

中文新聞稿(Word)

可以直接寄給記者,也能放上官網新聞頁。

English press release

給外資、外電和國際合作夥伴,照英文新聞稿的格式寫。

數字核對表

每個數字的來源和算法,發布前給主管和財務確認。

起司樹Cheese Tree

有新聞稿要寫或翻譯嗎?把重點和發布時間告訴我。