簡體換成繁體還不夠,
要改成台灣玩家的說法
手機遊戲《星燼契約》要在台灣上架。轉換工具只會把簡體字換成繁體字,用語還是大陸的。我把介面字串、劇情對話和系統訊息改成台灣玩家習慣的說法,再進遊戲畫面檢查(LQA),把截斷、殘留簡體字和變數錯誤整理成清單給開發團隊修。
账号激活成功,请重新登录
賬號激活成功,請重新登錄
帳號啟用成功,請重新登入
字形換成繁體了,但「賬號」「激活」「登錄」都是大陸用語,台灣玩家一看就知道是直接轉的。
字串對照
每條字串都保留原本的 ID 和變數,開發團隊可以直接匯回遊戲。
LQA:進遊戲畫面檢查
字串翻好匯進遊戲後,我會實際看每個畫面。下面是儲值彈窗的檢查結果(畫面為示意)。
儲值任意金额2即可領取(每個帳號限 1 次)
已領取 {nun}3 次
立即儲值領取首儲禮包1← 左右滑動看完整畫面 →
現在:立即儲值領取首…
建議:改成「立即儲值」,4 個字放得下
現在:任意金额(「额」是簡體)
建議:改成「金額」
現在:已領取 {nun} 次
建議:字串裡的變數拼成 {nun},應為 {num},請工程確認
現在:這裡寫「寶石」,其他畫面寫「鑽石」
建議:照術語表統一用「鑽石」
現在:“前面就是霧之森林。”
建議:改用「」
嚴重度:高=影響理解或付款,上架前一定要修;中=看得懂但不專業;低=風格統一。
術語表與風格指南
整套遊戲照同一份術語表和規則翻,換譯者、出新版本都不會前後不一致。
| 簡中 | 台繁 | 備註 |
|---|---|---|
| 充值/首充 | 儲值/首儲 | 全遊戲統一 |
| 激活码 | 序號 | |
| 钻石 | 鑽石 | 不用「寶石」 |
| 登录/账号 | 登入/帳號 | |
| 视频 | 影片 | |
| 屏幕 | 螢幕 | |
| 网络 | 網路 | |
| 设置/默认 | 設定/預設 | |
| 质量 | 品質 | |
| 保存/文件 | 儲存/檔案 | |
| 公会 | 公會 | 不寫「工會」 |
| 体力 | 體力 |
風格指南(節錄)
對話用「」,書名用《》,刪節號用「……」。
數字用半形;中文和數字、英文之間空半形空格,例如「領取 50 鑽石」。
遊戲內用「你」比較親近;儲值、客服、帳號相關說明用「您」。
大陸網路用語(衝鴨、yyds、絕絕子)改成台灣玩家熟悉的說法,保留角色個性。
按鈕文字盡量 2–4 個字,翻完比原文長時先縮短用詞,不硬塞。
需要客戶確認的事
QQ 群改成 Discord 或 LINE 社群,請提供台灣社群的連結。
台灣上架不需要,建議台灣版直接移除相關畫面和字串。
台灣的《網路連線遊戲服務定型化契約應記載及不得記載事項》(2023 年起)要求公開機率型商品的機率,上架前請確認有機率說明頁。
儲值金額由商店依地區定價,字串裡不要寫「元」或固定金額,以免和實際價格不一樣。
交付內容
保留字串 ID 和變數,可以直接匯回遊戲。
每個問題附截圖、位置、嚴重度和建議改法,修好後再複查一次。
之後的活動、新版本都照同一套規則翻。