起司樹Cheese Tree← 回作品集

用 LINE 問報價

英翻簡中|醫療器材

產品頁翻成簡中,
順便把不能用的說法改掉

安脈醫材要把血壓計的英文產品頁放上中國官網和微信公眾號。醫療器材廣告在中國管得很嚴,直接照翻會踩到《广告法》,所以逐句改寫,並列出每一處修改的原因。

原文English譯文简体中文用途官網+微信公眾號字數—
0處不能用的說法
0處兩岸用語
2句必要警示語
原文

The World’s Most Accurate Home Blood Pressure Monitor


✕
直譯

全球最精准的家用血压计

✓
改寫後

安脉 BP-310 上臂式电子血压计

广告法 第9条第(3)项不能用「最精準」這類絕對化用語,改用產品的正式名稱。

翻譯前先確認的 3 件事

1以註冊證和說明書為準

產品名稱、用途、功能都照註冊證和說明書寫,原文多寫的功能不翻。

2確認發布在哪裡

官網照產品頁格式翻;公眾號另外改成手機好讀的短段落。

3發布前要送審

醫療器材廣告發布前要先送審(广告法 第46条)。審查由客戶申請,我負責讓文字盡量符合規定。

逐句對照

黃色底線是原文有問題的地方。每一處都附上修改原因,客戶看得懂、也方便跟法務確認。

直譯:照字面翻,不能用譯文:交付的版本
段落原文(English)簡中譯文為什麼這樣改
標題
The World’s Most Accurate Home Blood Pressure Monitor

全球最精准的家用血压计

安脉 BP-310 上臂式电子血压计

广告法 第9条第(3)项

「最精準」屬於絕對化用語,改用產品的正式名稱。

副標
Clinically proven to prevent strokes and heart attacks. Take control of your heart health in just 30 seconds.

经临床证明可预防中风和心脏病。只需 30 秒,掌控您的心脏健康。

在家也能测量血压,约 30 秒显示收缩压、舒张压和脉率。

广告法 第16条第1款第(1)项

血壓計是測量工具,「預防中風」是功效保證 → 改寫成說明書裡查得到的事實。

賣點 1
Doctor-Recommended Accuracy — Recommended by over 500 cardiologists, BP-310 delivers hospital-grade readings every time.

医生推荐的精准度——超过 500 位心脏科医生推荐,BP-310 每次都能提供医院级读数。

示波法测量 —— 采用示波法测量,测量结果在大屏幕上清楚显示。

广告法 第16条第1款第(4)项

用醫師推薦屬於「利用廣告代言人作推薦、證明」;「醫院級」「每次都準」也無法證明 → 只寫測量方式。

賣點 2
99% of users lowered their blood pressure within 3 months of daily monitoring.

99% 的用户在每日测量 3 个月内降低了血压。

两人分别记录 —— 支持 2 位用户分别记录,每人可保存 120 组测量结果,方便查看血压变化。

广告法 第16条第1款第(2)项

「99% 用戶降血壓」等於在說有效率,而且量血壓本身不會降血壓 → 刪掉,改介紹記憶功能。

賣點 3
Smart Irregular Heartbeat Detection — Detects atrial fibrillation early, so you never miss a warning sign.

智能心律不齐检测——及早发现房颤,不错过任何警讯。

脉搏不规则提示 —— 测量时如检测到脉搏不规则,屏幕会显示提示符号。此提示不能作为诊断依据,如有疑虑请咨询医生。

广告法 第16条第1款第(1)项

「及早發現房顫」是診斷宣稱。這台的註冊證和說明書只有「脈搏不規則提示」,廣告不能寫超出的用途 → 照說明書寫,並加上「不能作為診斷依據」。

賣點 4
Better than any other monitor on the market, with a wide-range cuff that fits arms from 22–42 cm.

优于市面上任何血压计,宽幅袖带适合 22–42 厘米臂围。

宽范围袖带 —— 袖带适用臂围 22–42 cm,手臂较粗或较细都能使用。

广告法 第16条第1款第(3)项

不能和其他醫療器材比較 → 刪掉比較,只留規格。

賣點 5
Sync your readings to the Anmai Health app via Bluetooth and share reports with your doctor.

透过蓝牙把量测资料同步到安脉健康 App,也能把报告分享给医生。

蓝牙同步 —— 通过蓝牙将测量数据同步至“安脉健康”APP,就诊时可向医生出示记录。

兩岸用語

這句沒有法規問題,問題在用詞:台灣說「透過」「量測」「資料」,大陸說「通过」「测量」「数据」。直接繁轉簡,大陸讀者一看就知道是台灣人寫的。

規格
Measurement method: Oscillometric · Memory: 2 users × 120 readings · Power: 4 × AA batteries or USB-C

量测方式:振荡法・记忆:2 位使用者 × 120 笔・电源:4 颗 3 号电池或 USB-C

测量方法:示波法|记忆:2 位用户 × 120 组|电源:4 节 5 号电池(AA)或 USB-C 供电

兩岸用語

AA 電池台灣叫「3 號電池」,大陸叫「5 號電池」,照台灣習慣翻,消費者會買錯電池。另外「筆」改成「組」、「使用者」改成「用戶」。

結尾
Order now and protect your family’s heart health.

立即下单,守护家人的心脏健康。

立即选购

广告法 第16条第1款第(1)项

「守護心臟健康」暗示有療效 → 只留購買按鈕的文字。

加上必要警示語(原文沒有)

请仔细阅读产品说明书或者在医务人员的指导下购买和使用。
禁忌内容或者注意事项详见说明书。

广告法 第16条第3款給個人自用的醫療器材,廣告上必須明顯標示這兩句。

術語表與兩岸用語

術語表會跟譯稿一起交付,之後的說明書、公眾號文章都照同一套用詞,不會前後不一樣。

術語表
English簡中(本案用詞)台灣常見說法
Upper arm blood pressure monitor上臂式电子血压计手臂式血壓計
Cuff袖带壓脈帶
Oscillometric method示波法示波法/振盪法
Systolic / diastolic pressure收缩压/舒张压收縮壓/舒張壓
Pulse rate脉率脈搏
Irregular heartbeat indicator脉搏不规则提示不規則脈波提示
Arm circumference臂围臂圍
Instructions for use产品说明书使用說明書
這份稿子裡的兩岸用語
台灣大陸出現在
量測测量副標、規格
資料数据賣點 5
透過通过賣點 5
使用者用户賣點 2、規格
螢幕屏幕賣點 1、3
筆(紀錄)组規格
3 號電池(AA)5 号电池(AA)規格
AppAPP賣點 5

微信公眾號版

同一份內容,改成手機好讀的公眾號文章:短段落、小標題,警示語放在最後。

公众号文章

安脉 BP-310 上臂式电子血压计上市

安脉医疗器材 2026年10月2日
118 76 SYS DIA

想在家测量血压?安脉 BP-310 采用示波法测量,约 30 秒显示收缩压、舒张压和脉率,测量数据可通过蓝牙同步至“安脉健康”APP。

主要功能

  • 支持 2 位用户分别记录,每人 120 组
  • 测量时如检测到脉搏不规则,屏幕会显示提示符号(不能作为诊断依据)
  • 袖带适用臂围 22–42 cm
  • 4 节 5 号电池(AA)或 USB-C 供电

测量小提示(摘自产品说明书)

  1. 测量前静坐 5 分钟,测量时不要说话。
  2. 袖带下缘距肘窝约 2–3 cm,与心脏保持同一高度。
  3. 尽量每天在固定时间测量,方便比较。
请仔细阅读产品说明书或者在医务人员的指导下购买和使用。
禁忌内容或者注意事项详见说明书。

广告批准文号:(审查通过后填写)

↕ 手機畫面可以上下捲動

標題直接講產品

不用「最」「第一」吸引點擊,改用產品名稱加「上市」,安全又清楚。

小提示照說明書寫

使用方法引用說明書內容,不寫「預防」「改善」等功效說法。

警示語放在最後

兩句必要警示語放在灰底區塊,讀者看得到,也符合「顯著標示」。

審查文號留位置

送審通過後,把廣告批准文號填進最後一行就能發布。

交付內容

簡中譯稿(Word)

官網版和公眾號版各一份;每一處修改都用註解寫原因。

術語表(Excel)

中英對照,之後的說明書、文章都照同一套用詞翻。

待確認清單

需要客戶或法務決定的句子,例如功能是否在註冊證範圍內。

起司樹Cheese Tree

有產品頁或文案要翻譯嗎?把內容和用途告訴我。