中→英/日|菜單翻譯
菜名不只是翻字,
菜名不只是翻字,
要讓外國客人點得到
巷口小食堂想接待更多觀光客。我把菜單上的菜全部翻成英文和日文:有通用譯名就用通用譯名,台灣特色菜加上拼音和說明,再標出豬肉、牛肉、辣度和素食;價格和套餐規則也一起翻好。
菜色—語言English・日本語標示過敏原・素食・辣度
原本的菜名
麻醬乾麵
✕
直翻
Hemp Sauce Dry Noodles
✓
English
Sesame Sauce Noodles (No Soup)
✓
日本語
ごまだれ和え麺(汁なし)
「麻」在這裡是芝麻,不是大麻(hemp);「乾麵」要寫明沒有湯,客人才不會以為點到湯麵。
翻好的菜單
切換語言看看同一份菜單。版面沿用原本的菜單設計,價格、套餐規則都在同一個位置。
菜名怎麼翻
1有通用譯名就用
Hot and Sour Soup、カツカレー、タピオカミルクティー,外國客人一看就懂。
2台灣特色菜:意思+念法
英文寫意思再加拼音(Lu Rou Fan),日文用日本人熟悉的「ルーローハン」。
3寫出客人在意的事
有沒有湯、辣不辣、有沒有豬肉或牛肉、是不是素食,用小標籤標出來。
4避開奇怪的直翻
麻醬不是 hemp、乾麵不是 dry noodle、紅燒寫成醬油燉煮,菜名才不會變成笑話。
翻譯對照表
交給店家的對照表,之後換菜單、做外送平台都可以直接用。
| 中文 | English | 日本語 | 為什麼這樣翻 |
|---|
店員常用的 6 句
做成櫃台小卡,外國客人來點餐時指著念就好。
| 中文 | English | 日本語 |
|---|---|---|
| 內用還是外帶? | For here or to go? | 店内でお召し上がりですか?お持ち帰りですか? |
| 要辣嗎? | Would you like it spicy? | 辛くしますか? |
| 請先到櫃台結帳。 | Please pay at the counter first. | 先にレジでお会計をお願いします。 |
| 白飯和湯可以免費續一次。 | One free refill of rice and soup. | ご飯とスープは1回までおかわり無料です。 |
| 開水請自取。 | Water is self-service. | お水はセルフサービスです。 |
| 請稍等一下。 | Just a moment, please. | 少々お待ちください。 |
需要店家確認的事
素食的種類
台灣的「素」還分全素、蛋奶素、五辛素。涼拌小黃瓜有蒜,先不標素、菜名寫出有蒜;其他標「素」的菜也要確認有沒有用蔥、蒜或葷的高湯。
過敏原
標籤照店家實際用的食材確認,例如滷汁、味噌湯的高湯有沒有肉或柴魚。
辣度
酸辣湯以外,紅燒牛肉麵等可以加辣的菜,要不要另外標「可調辣度」。
付款方式
只收現金或可以刷卡、行動支付,外國客人點餐前最常問,建議印在菜單上。
交付內容
英日文菜名對照表(Excel)
菜名、說明、標籤一行一道菜,之後換菜單直接改。
三語菜單印刷檔
沿用原本的菜單設計排版,附含出血的印刷用 PDF。
櫃台小卡
店員常用句的英日文對照,A6 大小,放在櫃台或桌上。





