54 分鐘的座談錄音,
整理成逐字稿和會議紀錄
用一段公開授權的真實座談示範:2019 宜蘭縣社區總體營造論壇的〈綜合討論與座談〉,開場的館長、主持人、4 位與談人和 6 位現場提問,一共 12 位說話者。先用語音辨識轉出初稿,再分出誰在說話、逐段校對,最後寫成一份可以直接發給與會者的會議紀錄。聽不清楚的地方不猜,列成校對清單。
同一場論壇的精華影片:一天 5 場、6 小時 40 分,剪成 3 分鐘精華和 1 分鐘直式。 看精華影片 →
誰在什麼時候說話
一種顏色是一位說話者,點色塊就從那裡開始播放;點下面的名字,逐字稿就只顯示那個人的發言。換人的時間先用聲紋分群,再一段一段看影片畫面確認。
邊聽邊看
播放時,逐字稿會標出正在說的那一段;點時間可以跳過去聽。〔?〕是不太確定的字,〔聽不清楚〕是辨識結果不能用的地方。
交件時附在逐字稿最後面,請委託人聽一次、把確認後的字填進去;同一個名字只列第一次。時間是大約位置、往前留了 2 秒,點了直接從那裡聽。
| 時間 | 類型 | 說話者 | 原文 |
|---|
比較重要的改動和依據;一般的標點、口頭語整理不列。
| 時間 | 辨識結果 → 改成 | 依據 |
|---|
怎麼做的
語音辨識用兩種設定各轉一次,兩次不一樣的地方就是要特別看的地方。
每一句算聲紋分群,再對照影片畫面:誰拿麥克風、主持人點誰的名,確認 29 段發言各是誰、從哪裡開始。
人名、地名對照活動資料;同音字看上下文;口頭語重複的拿掉、補標點,不改原意。
聽不清楚的不猜,標〔?〕或〔聽不清楚〕,整理成校對清單附在檔案最後。
依發言整理重點和建議事項,每一點附逐字稿時間,回頭查原話很快。
抓到一個工具的坑:「社區」全被換成「社群」
語音辨識常冒出簡體字,所以會再轉成繁體。但常用的轉換設定(台灣用語模式)會順便「換詞」:把「社區」改成「社群」、「支持」改成「支援」。在一場談社區營造的座談裡,錯了將近 90 處。改成只轉字形、不換詞的設定後重轉。
語音辨識的「幻聽」,拿三次結果對照
37~39 分鐘那段,初稿出現一長串「我,我,我……」和「電影、電影……」。這段拿另外三次不同設定的轉錄來比對(全片再轉一次,加上這段單獨重轉兩次),三次一致的內容才採用;也因此發現這段其實是兩位不同的提問者,原本的聲紋分群把他們分在一起。
也是被人家抓來當總幹事,結果就當理事長
交付內容
每段標說話者和時間,附校對清單(可以直接填確認結果)和校對紀錄。
下載 .docx ↓基本資料、各段發言重點、建議事項(註明誰提的)和後續,兩頁左右。
下載 .docx ↓字幕檔(SRT)、精簡版逐字稿、英文摘要;或是錄音當天就交初稿、隔天交定稿的急件。