電子書排版|EPUB 3
日文學習電子書 EPUB 樣章平假名練習本・あ行、か行 10 個假名
給台灣初學者的平假名練習本樣章:每個假名有教科書體大字、筆順圖、例字插圖和發音連結,再加描寫、連連看、填空和解答。同一份原稿用程式產生「可重排」和「固定版面」兩種 EPUB 3:字級、留白、圖片比例照閱讀器調整,練習本的版面也能原樣保留。
線上翻閱
直接在網頁上翻樣章,可以切換兩種版本、調整字級。閱讀器用 epub.js,程式檔和電子書都放在本站,翻閱時閱讀器不連外部服務(這一頁的網頁字型另外由 Google Fonts 載入)。
固定版面版是整頁縮小顯示:電腦上可以按「放大看(單頁)」;手機上字會比較小,建議看可重排版。
兩種版本各適合什麼
內容只有一份原稿,用程式產生兩種版本,不手工複製;改一個字,兩種版本一起更新。
Word 原稿 → EPUB
左邊是一般作者會交來的 Word 稿;右邊是固定版面的成品。兩張是同一假名內容的排版對照,不是同一頁。客戶交來的 Word 和圖片,會先整理成同樣的原稿資料,再用程式產生兩種版本。
- 字形日文改用教科書體 Klee One,中文用 Noto Sans TC,兩套都只嵌入用到的字
- 筆順每個假名加筆畫編號和一筆一筆的分解圖
- 圖文比例插圖、筆順圖照版面縮放;可重排版的圖跟著字級變
- 練習和解答連連看和填空的每一題都能點到解答,解答也能點回題目
- 發音連結每個假名頁都有一個連結(樣章連到下面的示範段落)
- 無障礙每張圖都有替代文字,目錄、頁碼表、語言標記都設好
交件內容和修改流程
改稿時改原稿資料或圖檔,重新產生兩種版本,再跑一次同樣的檢查。
- 可重排 EPUB 3給文字多、要在手機上讀的書
- 固定版面 EPUB 3給圖多、要照紙本版面的練習本
- 可以修改的原始檔文字和題目資料、插圖 SVG、產生程式;改字或換圖後重新產生,兩種版本同步
- 檢查報告EPUBCheck 報告和上面的檢查結果
發音示範段落
書裡每個假名頁的「聽發音」連結,會連到這裡對應的段落。實際出版時,可以改連到出版社的 YouTube 發音影片。注音只是近似提示,口形和送氣以日語示範音為準。
- あa嘴巴自然張開,發音類似注音「ㄚ」。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- いi嘴角往兩邊輕輕拉開,發音類似注音「ㄧ」。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- うu嘴唇放鬆、不要嘟起來,比注音「ㄨ」扁一點。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- えe發音類似注音「ㄝ」,嘴形不要變,不要唸成「ㄟ」。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- おo嘴唇微圓,發音類似注音「ㄛ」。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- かka發音介於注音「ㄍㄚ」和「ㄎㄚ」之間,不用像「ㄎ」那麼用力送氣。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- きki嘴角往兩邊拉,發音介於「ㄍㄧ」和「ㄎㄧ」之間;這是近似的拼法,不要唸成「ㄐㄧ」。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- くku嘴唇放鬆、不要嘟起來,發音介於「ㄍㄨ」和「ㄎㄨ」之間。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- けke發音介於「ㄍㄝ」和「ㄎㄝ」之間,嘴形不要變。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
- こko嘴唇微圓,發音介於「ㄍㄛ」和「ㄎㄛ」之間。實際書:連到出版社的 YouTube 發音影片
交件前的檢查
每次產生 EPUB 後都跑一次完整檢查(產生 → 檢查 → 故意做錯的測試 → DAISY Ace → 這一頁),下面是這一版的結果。
這些結果的範圍:只代表本樣章,在 Chromium/epub.js 的指定尺寸和字級檢查;沒有實機測試,其他閱讀器要另外驗。
- 嵌入字型的字碼本樣章需要的字碼已核對嵌入字型(可重排版正文:日文字型 48、中文字型 351 個字碼;固定版面另有頁碼,也都涵蓋)。閱讀器有沒有載入嵌入字型要另外驗。
- 答案和筆順已核對20 題的答案、10 個假名的筆順圖和筆畫數,都用程式逐一核對;筆順比對 KanjiVG 原始資料。
- 指定環境的版面Chromium 在手機寬度 320、375 px、字級 100%、200% 量過:圖沒有被切、變形、左右捲,字沒有疊在一起。epub.js 分頁模式在 375、1280 px、字級 100%~200% 翻過,內容都翻得到。其他閱讀器要另外驗。
- 檢查工具的結果EPUBCheck 5.4.0(W3C 官方檢查工具)0 錯誤、0 警告;DAISY Ace(無障礙檢查工具)兩個版本都是 0 個問題。
看全部檢查的細節
在 Chromium 裡把每一頁畫出來量的
- 固定版面:19 頁每一頁照頁面大小量:沒有內容超出頁面;最小字級的檢查下限(一般字 20 px、振假名 14 px,用 1240×1754 頁面座標算;實際顯示大小要看閱讀器把頁面縮放多少);字沒有疊在一起、沒有被圖片或色塊蓋住;內容不壓到頁碼;詞和括號不被拆開;說明文字最後一行不會只剩一個字
- 可重排版:畫面寬 320、375 px,字級 100%、200%:字沒有疊在一起、沒有被蓋住,詞和括號不被拆開(行首不是「)、。」,行尾不是「(」),圖不被切、不變形、不左右捲;最小字級的檢查下限(12 px)只在字級 100% 量;書名、副書名、各頁標題另外在內容寬 320、375 px、字級 100%、140%、200% 量,沒有一行只剩一個字
- 分頁模式:用這一頁的閱讀器(epub.js 分頁模式),畫面寬 375、1280 px、字級 100%~200%:改字級後留在同一頁、重新排版,一頁一頁翻完,每段字和每張圖都翻得到
- 文字對比:375 px、字級 100%(可重排)和每一頁(固定版面),依樣式表的顏色算每段字和底色的對比,一般字至少 4.5、大字至少 3。唯一的例外是描寫格裡給人描的淡灰色底稿:每一列前面都有深色的範字,底稿對報讀軟體隱藏
讀檔案內容查的
- EPUBCheck 5.4.0(W3C 官方電子書檢查工具):可重排版、固定版面版都是 0 錯誤、0 警告
- DAISY Ace 1.4.6(DAISY 聯盟的電子書無障礙檢查工具):可重排版 0 個問題、固定版面版 0 個問題。Ace 另外列出沒填的選填欄位:宣稱符合哪個無障礙標準、第三方認證資料——這份樣章不宣稱符合任何等級,也沒有送認證,所以不填。這是工具檢查的結果,不等於通過無障礙認證
- 字型:只准開放授權(SIL OFL)的字型(照字型檔裡的授權欄位查;字型來源已核對,授權標示寫在書的版權頁);書裡用到的每個字都在嵌入字型的字碼表裡;字型的名稱欄和字重跟檔名、@font-face 宣告一致
- 解答和筆順:20 題的答案從 EPUB 讀出來,跟原稿算出來的答案逐題比對;10 個假名的筆畫數,說明文字、替代文字、筆順圖和 KanjiVG 原檔全部一致;筆順圖、分解圖的每一筆跟 KanjiVG 該假名的路徑一樣,例字插圖、發音連結也要對到那個假名
- 文字和讀音:每頁文字、圖片替代文字、振假名讀音、目錄、頁面標題、書目資料,都跟定稿版本逐頁比對,原稿改一個字也會被抓到;文字要改,先重新審定才能更新定稿
- 頁面齊全:照本樣章的範圍(あ行、か行)和五十音表,算出應有 10 個假名頁、共 19 頁,不從原稿算;頁序是假名頁 → 描寫 → 連連看、填空 → 解答;封面、使用說明、版權頁都在,版權頁的授權標示和連結一項不少
- 連結和目錄:20 題都能點到解答、解答都能點回題目;目錄每一項的名稱跟它連到的那頁標題一致;外部連結都是 https,網域在白名單裡;連到本站的發音連結,對應的段落都真的存在
- 圖片:42 張都有替代文字;每張圖的檔案指紋跟產生紀錄一樣;EPUB 每個 5 MB 以內,每張圖 400 KB 以內
- 導覽和無障礙資訊:目錄、landmarks、頁碼表齊全,頁碼表的頁碼跟每頁的頁碼標記一致;無障礙資訊(閱讀方式、功能、危害、摘要)的值、固定版面的版面設定都照這份樣章應有的值比對;可重排版的頁碼來源要對到固定版面版的識別碼
- 描寫格:每一列的範字、淡灰底稿、空白格數量跟原稿設定一樣;報讀軟體用的列名稱要對到同一列的範字
- Word 原稿:打得開,文字跟原稿資料對得上(使用說明、每個假名的寫法和發音、題目、解答、版權頁)
- 兩種版本:19 頁的內文逐段比對相同(固定版面的頁碼除外)
- 語言標記:主要語言是繁體中文;每個假名都標成日文(lang="ja"),閱讀器和報讀軟體可以據此用日文字型、日文發音
- 標記和樣式白名單:XHTML、CSS、SVG 只准用到的寫法;不放程式碼,不用 CSS 藏字或加字;寫死背景色的元素同時寫死字色
檢查程式本身
- 故意做錯的測試:故意做壞 133 種情況(少替代文字、連結斷掉、少一個字、內容超出頁面、拿掉日文標記、塞程式碼、字和底色同色、字縮到 1 px、字疊在一起、圖蓋住字、詞被拆開、解答寫錯、筆順圖放錯、原稿被改一個字、振假名讀錯、少一頁……),每一種都由專門查那件事的那一項抓到;另外有 3 個對照組(確定檢查不是一律拒絕)和正式版(0 個問題),共 137 例
- 結果對得上版本:檢查結果記下每個 EPUB、原稿、程式、定稿和字型的檔案指紋(SHA-256);產生這一頁前重新比對,檔案改過就不產生
- 程式查不到的:插圖和版面好不好看、說明文字寫得清不清楚、圖片裡的顏色、閱讀器實際用哪個字型、報讀軟體實際怎麼唸,以及在各家閱讀器上的實際樣子;這份樣章沒有做實機測試,交件前另外看截圖和實際閱讀器






