起司樹Cheese Tree← 回作品集

在公開授權的訪談原片加上字幕、名條和片頭片尾。 用 LINE 問報價

訪談影片|字幕+名條

訪談影片上字幕、加名條,
不開聲音也看得懂

這是國家電影及視聽文化中心拍攝、以創用CC 授權公開的口述訪談,受訪者是讓嘉義大林萬國戲院重新開幕的江明赫。我從 8 分鐘的原片節錄「為什麼要修一間老戲院」這一段:先用語音辨識聽打,再對照原片的典藏資料校對人名、地名,整理成台灣的字幕格式,最後加上名條、片頭,以及片尾的來源與授權標示。

片長1:16畫質1080p(跟原片同為 23.976 格)字幕25 條,附 SRT/VTT聲音-16 LUFS

前後對照

左右拖動,看原片和加上字幕、名條之後的差別。

加上名條和字幕之後的畫面 原始畫面 原片加上字幕+名條

字幕稿

點一句,影片會跳到那裡;播放時會標出現在這一句。

SRT 字幕檔YouTube、剪輯軟體都能用
下載 ↓
VTT 字幕檔網頁播放器用
下載 ↓
台灣字幕格式
  • 一行最多 16 個字,一次只出現一行
  • 句中停頓用全形空白,句尾不加標點(?!保留)
  • 拿掉「喔、啊、齁、對、那」這類語助詞和重複的字,不改說話的意思
  • 照說話的節奏斷句,每條至少 0.8 秒
  • 白字加黑邊,放在下方正中間,避開名條

語音辨識不會寫專有名詞,所以要校對

同一支訪談自動聽打出來的錯字。人名、地名和戲院名稱,都對照原片的典藏說明逐一確認。

自動聽打校對後怎麼確認的
大嶺大林地名:嘉義縣大林鎮,前後文都在講大林的戲院
人山、人海仁山、仁海戲院名稱(取「人山人海」的諧音)。先給語音辨識一份專有名詞表,就會寫對
瑞蘭州(國稅局的瑞)稅蘭州(國稅局的稅)人名:對照典藏說明(稅蘭州);受訪者是用「國稅局的〇」來說明這個字
凡士森、樊日昇樊賜生同一個人被寫成兩種名字;對照典藏說明
古銀環舊圓環舊地名,受訪者下一句自己重說了一次
訪問祈禱訪問耆老同音字;這支訪談就是在講他訪問大林耆老的經驗
看戲位看戲尾老戲院的說法:電影快演完時開放大家進去看

影片節錄的這一段,字幕是用逐字的時間碼對齊後,再一句一句整理成上面的格式。

名條

受訪者第一次開口時出現,停 6 秒左右再收掉。

名條範本:江明赫,大林萬國戲院 經營者
  • 內容姓名放大,下一行是單位和職稱(職稱照受訪者對外使用的寫法)
  • 位置左下角,跟下方的字幕錯開,不會同時壓在一起
  • 樣式紅色直條+半透明深色底,淺色、深色的畫面都看得清楚
  • 動畫從左邊刷進來,0.5 秒就定位,不搶受訪者的戲

素材與授權

原片以創用CC 姓名標示授權公開,可以剪輯和再利用,但要標示來源並註明修改的地方。片尾也有同樣的標示。

用在素材出處授權
訪談畫面與聲音〈江明赫談大林地區戲院概述與文化〉(2023 年 8 月 4 日拍攝),節錄 7:07–8:18國家電影及視聽文化中心;國家文化記憶庫 ↗創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
修改的地方節錄片段、加上字幕、名條、片頭與片尾,調整音量起司樹 Cheese Tree—
音效片頭、片尾的電影放映機聲freesound_community(Pixabay)Pixabay

名條上的職稱,參考中央社 2024 年的報導寫法(萬國戲院「由江明赫代為經營管理」)。

交付內容

加好字幕的 MP4

字幕和名條直接壓進畫面,社群、官網、活動現場都能播。

SRT/VTT 字幕檔

上傳 YouTube 可以當隱藏式字幕,觀眾自己開關。

逐字稿+校對表

整支訪談的文字稿,人名、地名都標出確認方式。

名條範本(加購)

同一系列訪談共用的名條樣式,換名字就能套用。

起司樹Cheese Tree

有訪談影片要上字幕和名條嗎?把影片和期限告訴我。