人物故事影片|台語口述+華語字幕
一位討海人的 兩段海上故事林福財(宜蘭南方澳)
林福財是宜蘭南方澳的討海人。2019 年他用台語講了兩段出海的經驗,錄音和南方澳的照片都收在國家文化記憶庫,公開授權給大家使用。我們從兩段錄音裡挑出聽得清楚的段落,排好順序,翻成華語字幕;照片只做裁切和調亮,再慢慢推近;加上片頭、片尾和配樂,剪接的空檔補上原錄音的環境聲。片子排成兩個故事:一次他被扣船放出來後,不肯空手回航;另一次他一答應太太回航,失靈的探魚機就恢復正常。
原始素材台語錄音 2 段共 4 分鐘(2:26+1:33)、照片用了 11 張
成品人物故事 2 分 19 秒(16:9)+直式 26 秒(9:16)
字幕台語口述翻成華語字幕;聽不準的地方用保守的寫法,或整句不用
大約工期約 7 個工作天(素材齊全時);台語、客語錄音的聽打另外估
2 分鐘人物故事(16:9)
先講他被扣船之後不肯空手回去,再講探魚機的怪事,最後停在他自己的一句話。
網頁上的影片重新壓縮過,畫質比交件檔略低;可以點全螢幕看。交件檔是 1920×1080。
段落(點了跳過去)
26 秒直式(9:16)
給 Reels、Shorts 這類手機平台用,只取探魚機那一段,同一首音樂另外剪。
- 開頭 1.5 秒內就聽到他開口,前面沒有長長的音樂。
- 上方兩行先交代前情:「林福財口述:探魚機不準,抓不到魚」「太太用無線電叫他回來」,滑到一半進來的人也看得懂。
- 字幕放在畫面約三分之二高、偏左一點的地方,避開手機平台底部的說明文字和右側的按鈕。
- 片尾 3 秒:名字、授權說明和完整出處的網址。
怎麼做的
- 聽不清楚的地方,寧可不寫,也不猜。字幕初稿用語音辨識,再逐句對照好幾份結果;意思對不上的句子整句不用。神明、魚的種類這類拿不準的名字,用一定不會錯的說法,寫「神明」「大鯊魚」。
- 他說的話沒有拼接。兩段錄音本來是分開的兩支,我們先放被扣船那段、再放探魚機那段;每一段裡的句子照原本的順序,只挑段落、不重組句子。
- 照片只做裁切和調亮,不改人的長相。照片裡有其他人清楚的臉、車牌或電話,就裁掉,或不用那張。
- 資料照片都有標示。畫面右上角寫「資料照片」,不會讓人誤以為照片裡就是他;只有他本人的照片沒有標。
- 剪接的空檔補上原錄音的環境聲,不會突然變成一片死寂;採訪者在他停頓時的搭腔聲,也換成同一份錄音的環境聲。
- 配樂只用一首木吉他,整支片同一個小音量,不會忽大忽小蓋過他的聲音。
完整出處
片中用到的每一筆素材都列在這裡。錄音和照片來自國家文化記憶庫,我們只做節錄和改作,與受訪者、典藏單位無關。
錄音(2 筆)
- 〈特殊海上經驗-林福財〉
署名:社團法人釣魚台教育協會(訪談:陳彥如;攝影:葉吉珄;2019 年 8 月,宜蘭縣蘇澳鎮)
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:節錄 4 段、重排順序、加華語字幕;統一音量,拿掉停頓裡的採訪者搭腔聲,空檔補上環境聲 - 〈海上難忘經驗-林福財〉
署名:同上
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:節錄 3 段、重排順序、加華語字幕;統一音量,拿掉停頓裡的採訪者搭腔聲,空檔補上環境聲
配樂(1 筆)
- 〈Beautiful Folk Guitar〉
作者:331music(Pixabay)
授權:Pixabay 授權(不需要署名,我們仍然標出來)
我們怎麼用:16:9 從頭播到尾,沒有剪接;直式用最後 26 秒。整支片同一個小音量,墊在他的聲音下面。
照片(11 筆)
- 〈林福財〉
署名:社團法人釣魚台教育協會
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:裁切、慢推;臉不修改 - 〈鏢旗魚與削鏢篙〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:公眾領域貢獻宣告(CC0)
我們怎麼改作:調整亮度和對比、加框、慢推 - 〈拚無人島〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:公眾領域貢獻宣告(CC0)
我們怎麼改作:調整亮度和對比、裁切、慢推 - 〈南方澳〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:裁切、慢推;開頭那次壓暗放片名 - 〈南方澳第二漁港〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:加框、慢推 - 〈巾著網〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:公眾領域貢獻宣告(CC0)
我們怎麼改作:加框、慢推 - 〈大漁旗〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:公眾領域貢獻宣告(CC0)
我們怎麼改作:加框、慢推 - 〈鏢魚船模型〉
署名:社團法人釣魚台教育協會(創作者:南安國中)
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:裁切、慢推 - 〈鏢旗魚的鏢〉
署名:國立臺灣海洋大學(創作者:不可考)
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:只裁鏢頭(不含背景公寓)、慢推 - 〈南方澳漁業用語:大組〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:只裁網袋和漁獲(不含人臉)、加框、慢推 - 〈南方澳的造船廠〉
署名:宜蘭縣政府文化局
授權:創用CC 姓名標示 3.0 台灣(CC BY 3.0 TW)
我們怎麼改作:裁切、慢推