起司樹Cheese Tree← 回作品集

用 LINE 問報價

書籍排版|直排印刷+直排電子書

散文集書籍排版《背影 朱自清散文選》

把一份書稿排成可以交給印刷廠打樣的直排書:148×210 mm(25 開)、32 頁、騎馬釘,內頁單黑、封面四色;再用同一份文字做成直排電子書。內容是朱自清五篇早期散文,用字和標點照《蹤跡》(1924)、《背影》(1928)初版,少數推定和校訂見校訂記。

開本25 開・32 頁・騎馬釘 內文思源宋體 10 pt・每行 38 字 × 16 行 印刷檔PDF/X-1a・內頁單黑・封面 CMYK 電子書EPUB 3 直排・EPUBCheck 5.4.0:0 錯誤 0 警告

翻頁看全書

直排書由右往左翻:右邊是偶數頁、左邊是奇數頁。每篇的篇名頁都在右頁,跟內文第一頁成一個跨頁;前一篇剛好結束在右頁時,下一個左頁留白(第 9、13 頁)。騎馬釘的頁數要是 4 的倍數,書末留白 2 頁(第 31、32 頁)。

內頁跨頁預覽

看第 18 頁大圖 看第 19 頁大圖

預覽圖是從印刷用的 PDF/X-1a 直接畫出來的(灰階)。手機上字太小時,點「看第幾頁大圖」開單頁(200 dpi)。

封面展開圖

32 頁用騎馬釘,展開圖沒有書背:封面(左)和封底(右)中間是摺線。字只用黑版,底色和橘子用 CMYK 直接指定,最深的地方四色加起來 153.9%(上限 300%)。

封面展開圖:左邊是封面,米白底上直排書名「背影」、副題和彩色的橘子插圖;右邊是封底,有〈背影〉的一段原文、條碼位置示意框和 ISBN 欄位 點開看尺寸標示 →
  • 封底文摘是〈背影〉原文的一段,程式核對過跟原文一字不差
  • 條碼只放「條碼位置示意」的框,ISBN 寫「(正式出版時填入)」,不放看起來像真的號碼
  • 如果改成膠裝:書背寬度=頁數÷2×每張紙厚。這本 32 頁、80 磅道林每張約 0.1 mm(假設值,要照印刷廠紙樣確認)只有 1.6 mm,太薄,所以用騎馬釘

直排細節(放大對照)

同一段原文、同一套字型和字級,排兩次比較。兩邊都用比書裡短的行長,才看得出差別。

標點:照教育部手冊的直式規定

下面是用本書字型和設定排的測試頁,放大看符號的位置:上引號在右上、下引號在左下,破折號占兩格。規則照教育部《重訂標點符號手冊》修訂版。分號用思源宋體的字形,上下直立,原書掃描上的分號也是這樣。

本書字型排的三個直式標點放大:上引號、下引號、破折號,每個旁邊寫著位置規則 看 15 組直式標點選樣 →

避頭尾:逗號不放在行首

沒有處理時,「,」跑到一行的第一個字;處理後,把它前面的「間」一起移到下一行,行首變成「間,零」,上一行的字距平均拉開。

左邊沒有處理,有一行以逗號開頭;右邊處理後,逗號前面的「間」跟逗號一起移到下一行,行首是「間,零」 點開看大圖 →

孤字:段末不留單獨一個字

沒有處理時,段末一行只剩「呢?」一個字;處理後把最後兩個字一起移下來。

左邊段末一行只有一個字加問號,右邊段末一行有兩個字加問號 點開看大圖 →

專名號、書名號:照原書保留

1928 年《背影》初版在人名、地名左邊畫直線,書名左邊畫浪線,本書照樣排在字的左邊;兩個名稱相連(北京、淸華園)時,線也斷開。三組都是原書和本書同一行的連續文字,沒有拼接。

三組對照:「惦着江南了」的江南左邊有直線、「記起西洲曲裏」的西洲曲左邊有浪線、「北京淸華園」兩個名稱各有一段直線;左邊是原書(1928 年《背影》)掃描,右邊是本書 點開看大圖 →

原文怎麼來

文字取自維基文庫的原書掃描。〈匆匆〉〈背影〉〈荷塘月色〉用維基文庫已經對照原書的校對稿,再逐字、逐個標點跟原書掃描對過一遍;〈歌聲〉〈綠〉維基文庫只有沒對照原書的文字,所以照 1924 年《蹤跡》的掃描逐字謄錄。

  • 用字、標點照《蹤跡》(1924)、《背影》(1928)初版,少數推定和校訂見校訂記:「着」「祇」「彷彿」和舊字形原則上照原書;「淸」「靑」「眞」「爲」「吿」「囘」「畱」七組,同一本書的篇章統一;其他只是筆畫寫法不同的字,依底本或通行字形
  • 校訂共 97 處(跟維基文庫不一樣的 96 處,另有 1 處原書印成兩點、依文意作分號),逐條列出原書頁碼和行數:下載校訂表(CSV)
  • 原書的註(〈歌聲〉〈綠〉)和篇末寫作日期照原書放在篇末

電子書版

同一份文字資料另外產生直排 EPUB 3:由右往左翻、字級可以調、有目錄,插圖都有替代文字。下面是用 Vivliostyle(開源排版引擎)開這個 EPUB、手機大小的畫面。

電子書封面:米白底、直排書名「背影」和橘子插圖
封面・點圖放大
電子書〈背影〉的篇名頁:直排篇名和橘子插圖,內文從下一個畫面開始
篇名頁,內文從下一個畫面開始・點圖放大
電子書內文:直排,「北京」「徐州」左邊有專名號
內文的專名號・點圖放大
電子書〈荷塘月色〉:「采蓮賦」左邊有書名號的浪線
內文的書名號・點圖放大

印刷規格和交件內容

規格

開本
25 開 148×210 mm,四邊出血 3 mm;直排,由右往左翻
頁數、裝訂
32 頁(4 的倍數),騎馬釘;留白頁 4 頁(第 9、13、31、32 頁),理由見上面「翻頁看全書」
版心
思源宋體 10 pt、行距 17.5 pt(1.75 倍),每行 38 字 × 16 行;天 40 mm、靠書背 24 mm
書眉頁碼
偶數頁書名、奇數頁篇名;篇名頁、空白頁不放,頁碼連續
色彩
內頁單黑(灰階,只用 K 版);封面 CMYK,最高總墨量 153.9%
印刷檔
照 PDF/X-1a:2001 製作(Ghostscript 輸出),字型全部嵌入;識別欄位、PDF 版本、輸出意圖是自己檢查的,沒有用商用 Preflight 驗證;輸出意圖可依印刷廠指定更換
  • 印刷檔:內頁 PDF、封面展開 PDF(PDF/X-1a)
  • 電子書:直排 EPUB 3(EPUBCheck 報告)
  • 可以修改的原始檔:文字資料、插圖、排版設定和產生程式,改字以後重排、重新檢查
  • 校對資料:校訂表(每一處校訂逐條列出原書頁碼和行數)、檢查結果

交稿和改稿

  • 您要準備:Word 或純文字稿、要放的圖片、書名和作者資料
  • 怎麼改稿:在稿子上標出要改的地方,我改完整本重排,目錄和頁碼一起更新
  • 超出約定的修改:會先確認費用再進行

大約工期

以 3 萬字左右、圖不多的書估算,實際依稿件整理程度和校對速度調整。

  1. 版面樣張(2~3 天):先排一個跨頁和封面草稿,確認開本、字級、版心
  2. 全書初排(約 1 週):目錄、書眉頁碼、插圖位置一起排好
  3. 校對修改(2 輪,每輪 2~3 天):每次改完都重新檢查文字和頁碼
  4. 印刷檔和電子書(約 2 天):PDF/X、EPUB、交件清單

交件前的自動檢查

每次重排都用程式從最後的 PDF 和 EPUB 讀回來核對,不是看排版設定。應該有的篇目、文字和成品的每一個字,記在核准清單裡:重新排版的程式不會改它,要改內容得重新核准。

自動檢查

檢查的範圍和結果(點開)
結果
88/88 項通過;故意做錯的 95/95 例,每一例都由專門查那件事的檢查抓到(2026-11-07)
核准
篇目(五篇)、總頁數、原文的維基文庫版本號、每份文字來源的檔案指紋,以及核准時成品上的每一個字(內頁每頁、封面、電子書每個檔案和目錄)都記在核准清單;多一個字、少一個字或篇目不同就不通過
文字
五篇正文從 PDF 抽出來,跟「維基文庫固定版本+校訂表」逐字比對(直排字形先換回一般字);編者說明、作者簡介、校訂記、排版說明、版權頁也逐段比;書裡寫的規格(尺寸、出血、字級、行距、字數、行數、頁數)跟 PDF 實際量到的比
看得見
每頁畫出來,每個字的位置都要有墨色、又不能黑到像被蓋住;漢字不能疊在一起,插圖不能壓到字;版面上只准有白名單裡的圖形
頁碼
目錄和插圖目次寫的頁碼=實際頁;每頁書眉和頁碼都對、連續;書名頁、目錄、篇名頁、空白頁不放書眉頁碼
直排
五篇正文:段首縮排 2 字、專名號和書名號逐條對位置。全書:每一行的第一個和最後一個字查避頭尾、括號和引號要是直排字形(看 PDF 裡的字形編號)、每段最後一行至少兩個字、每一頁的字都在版心裡、自己寫的每一節最後一頁至少 5 行
印刷
成品尺寸、出血 3 mm、總頁數;字型全部嵌入;內頁只有灰階、每段文字都是 100% 黑,封面只有指定的 CMYK、總墨量;PDF/X-1a:2001 的識別欄位、PDF 版本、輸出意圖設定檔(打開確認是 CMYK)、透明度(這些是自己檢查,不是商用 Preflight 認證;套印、陷印沒有查)
封面
展開寬度、摺線在正中、底色鋪滿出血
安全距離
內頁和封面所有的字、記號、插圖、條碼框離成品線至少 5 mm,封面離摺線也至少 5 mm(滿版底色不算)
電子書
EPUBCheck 5.4.0:0 錯誤 0 警告;由右往左翻、目錄、每篇一張插圖和替代文字、無障礙資訊;文字逐段跟印刷版同一份資料比;再用 Vivliostyle 把 EPUB 排出來,確認每一段都真的排在畫面上、每個字都有墨色,也不准有藏字的 CSS
檢查有沒有用
故意做錯 95 種,看檢查抓不抓得到,每一種都由專門查那件事的那一項抓到。大致分成五類:少了東西(少一頁、少一篇、電子書少一段);字被改(改一個字、原文資料多一句、年份寫錯);看不見或被蓋住(白字、黑框蓋住、字疊在一起);排版出錯(逗號跑到行首、段末只剩一個字、字擠出版心);印刷檔出錯(混進 RGB、字型沒嵌入、少了出血)。這只證明列出的錯抓得到,不代表所有錯都抓得到。
故意做錯的測試清單
  1. 目錄頁碼錯一頁
  2. 某行行首是「,」(關掉避頭尾)
  3. 內頁混進彩色(RGB)
  4. 一個字型沒嵌入
  5. 展開圖寬度或摺線位置錯(照膠裝多算1.6 mm書背)
  6. 改掉原文一個字(橘子→桔子)
  7. 總頁數不是4的倍數(少一頁)
  8. 少了出血
  9. 填了假的ISBN
  10. 段末孤字(不綁段末兩字)
  11. 同一本書新舊字形混用(〈歌聲〉一個「淸」改「清」)
  12. 校訂記印出程式記號(「(無)」「(刪)」)
  13. 頁碼離成品線只有約2 mm
  14. 自己寫的頁段末孤字(〈作者簡介〉第一段不縮排,段末兩字也不綁)
  15. 拿掉一篇的專名號、書名號(〈荷塘月色〉)
  16. 一條書名號往下移一個字(「西洲曲」)
  17. 灰階白方塊蓋住一行正文(第7頁)
  18. 1928《背影》的篇也新舊字形混用(〈背影〉一個「囘」改「回」)
  19. 專名號的線往左偏到兩行中間(〈背影〉)
  20. 〈背影〉一段正文改白字
  21. 〈背影〉一段字設成全透明(字沒有印出來)
  22. 篇名頁篇名改白字
  23. 版權頁授權那一行改白字
  24. 封底文摘改成跟米白底同色
  25. 電子書〈背影〉一段字改成透明
  26. 〈排版說明〉一段改白字
  27. 〈背影〉兩段疊在一起
  28. 〈作者簡介〉兩段疊在一起
  29. 第26頁(作者簡介)一行被黑框蓋住(直接改印刷檔)
  30. 第19頁(〈背影〉內文)一行被黑框蓋住(直接改印刷檔)
  31. 封面副標移到書名上,字疊字
  32. 篇名頁插圖移上去壓住篇名
  33. 少一篇〈綠〉(設定檔拿掉,總頁數不改)
  34. 少一篇〈綠〉,總頁數也改28(目錄、版權頁、排版說明跟著重算)
  35. 少最後一篇〈荷塘月色〉,總頁數改28(目錄、版權頁、排版說明跟著重算)
  36. 〈綠〉篇名頁少了插圖
  37. 電子書少一張插圖(〈綠〉)
  38. 印刷檔少兩頁:拿掉〈作者簡介〉〈插圖〉兩節,目錄、版權頁照實重算(30頁)
  39. 原文資料〈背影〉加一句話,照常重排
  40. 原書抄錄稿〈歌聲〉「昨晚」打成「昨夜」(校訂表跟著重算)
  41. 編者說明〈背影〉年份一九二五改成一九二六
  42. 排版說明「出血三公釐」→五、「每行三十八字」→四十(直接改句子,不用程式產生)
  43. 〈背影〉一段往上擠出版心8 mm
  44. 〈排版說明〉一段往上擠出版心8 mm
  45. 〈背影〉一段擠進出血
  46. 〈作者簡介〉第一段往外側推18 mm,擠出版心(還在安全距離內)
  47. 〈作者簡介〉第一段往外側推12 mm,貼到標題旁邊(還在版心裡、沒疊到)
  48. 電子書〈背影〉少一段(印刷檔不變)
  49. 電子書〈編者說明〉少一段(印刷檔不變)
  50. 電子書〈校訂記〉少一段(印刷檔不變)
  51. 校訂記的句型改了(「用字照原書:」改成「用字依原書:」)
  52. 電子書的版權宣告改成「文字經授權使用」
  53. 封底多印一行不實的宣傳字(限量典藏版)
  54. 版權頁多印一行(設定檔加一行,照常重排)
  55. 核准清單少記一份檔案的指紋(校訂表那筆)
  56. 電子書的書名號浪線沒畫出來
  57. 電子書相連的兩個專名號連成一條線
  58. 電子書書名頁被拆成兩個畫面
  59. 電子書目錄的〈背影〉連到〈荷塘月色〉
  60. 電子書〈綠〉的插圖換成〈歌聲〉那張(檔名不變)
  61. 封底文摘的出處寫成〈荷塘月色〉(文摘是〈背影〉的)
  62. 核准清單沒有確認
  63. 篇目順序跟寫作年份不合(〈背影〉排到〈綠〉前面)
  64. 電子書用樣式表在署名後面多印不實的字
  65. 電子書的書名號畫成直線(不是浪線)
  66. 電子書段末不綁字(出現孤字)
  67. 〈作者簡介〉的署名被擠成兩行(「起司樹」和「Cheese Tree」分開)
  68. 〈背影〉一段字距拉開15%
  69. 〈背影〉一段前面多空0.3字(行距不整齊)
  70. 封面的橘子改成灰色(色票一起改)
  71. 校訂表一筆的原書位置寫錯成掃描第99頁
  72. 核准清單的總頁數被改成28(沒有重新寫入)
  73. 電子書導覽裡的「正文」連到別的檔案
  74. 電子書把〈排版說明〉設成不在閱讀順序裡
  75. 印刷檔的文件標題改成不實的字
  76. 引文縮排改回跟段首一樣(2字)
  77. 電子書版權頁「設計排版:」後面的空隙不見了
  78. 電子書內嵌字型每次產生都寫入當下時間(同樣的文字,每次產生的檔不一樣)
  79. 校訂記開頭的筆數寫死成九十六(沒跟校訂表一起改)
  80. 給人看的校訂表少了最後一列(沒跟程式用的校訂表一起更新)
  81. 編者說明的年份寫成阿拉伯數字(直排)
  82. 〈編者說明〉一段往下推2 mm,字超出版心底邊
  83. 〈編者說明〉第2段往下推0.9 mm,字超出版心底邊一點點
  84. 〈編者說明〉行尾一個「」」單獨往下推0.5 mm,標點超出版心底邊
  85. 內頁印刷檔標成PDF 1.4(PDF/X-1a要1.3)
  86. 內頁印刷檔少了一個PDF/X-1a識別欄位
  87. 印刷檔裡的色彩設定檔換成打不開的壞資料
  88. 〈背影〉一段正文印成60%黑(灰字)
  89. 〈背影〉一段正文印成99%黑(看起來是黑,其實不是全黑)
  90. 五篇正文的括號、引號改用橫排的字形
  91. 〈排版說明〉行首放分號
  92. 電子書排版的暫存檔被換成別的檔(要自己發現、重新排版,結果照樣通過)
不在範圍
實際印色、紙張和裝訂要印刷廠打樣確認;K100 壓印、爬移、拼版由印刷廠依工單處理。抽字比對和墨色檢查之外,仍要搭配人工看字;正式印刷前請出版社再確認
起司樹Cheese Tree

手上有書稿嗎?小說、散文、詩集、機關刊物都可以。